Kolumne: Elen síla lúmenn’ omentielvo

Entschuldigen Sie die Besserwisserei, aber „Stelo brili sur horo nia renkontiĝo“ ist genauso falsch wie die wörtliche Übertragung „Stern scheinen auf Stunde unser Treffen“.

Richtig heißt der Satz im Esperanto etwa „Stelo brilas sur la horon de nia renkontiĝo“, wenn es heißen soll, dass der (glückliche) Stern die Stunde „bescheint“ und nicht nur einfach zu dieser Stunde scheint (dann wäre ‚en la horo‘ besser).